1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από την Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:03,573 --> 00:00:07,275 (Χτυπά το κουδούνι) 3 00:00:07,277 --> 00:00:08,744 (Κάνοντας κλικ) 4 00:00:08,746 --> 00:00:10,746 Μίλα του. 5 00:00:10,748 --> 00:00:13,548 Γιατί; Έχουμε μια εξαιρετική σχέση κειμένου. 6 00:00:13,550 --> 00:00:14,750 Ξέρετε ποια είναι η καλύτερη σχέση κειμένου; 7 00:00:14,752 --> 00:00:17,352 - Τι; - Μίλα του. 8 00:00:26,195 --> 00:00:27,429 (Τηλέφωνο βουίζει) 9 00:00:30,266 --> 00:00:31,867 Είναι ακριβώς εκεί. 10 00:00:33,770 --> 00:00:34,770 Όχι! 11 00:00:34,772 --> 00:00:36,772 Πολύ περίπλοκο εκεί. 12 00:00:36,774 --> 00:00:39,189 Πολλά μπορεί να πάνε στραβά εκεί. Το μόνο πράγμα που 13 00:00:39,220 --> 00:00:41,440 μπορεί να πάει στραβά εδώ είναι αν πάω εκεί. 14 00:00:58,761 --> 00:01:00,962 (Στόματα) 15 00:01:06,803 --> 00:01:09,504 (Στόματα) 16 00:01:09,506 --> 00:01:11,306 (Στόματα) 17 00:01:13,543 --> 00:01:15,610 (Στόματα) 18 00:01:22,652 --> 00:01:24,886 (Σνιφάροντας) 19 00:01:30,860 --> 00:01:32,861 -Πώς τα έκανα; - Τον μύρισες. 20 00:01:32,863 --> 00:01:36,398 - Ναι. - Τον μύρισες είναι αυτό που έκανες. 21 00:01:36,400 --> 00:01:40,402 Περπατώ στη ζωή το τον τρόπο που περπατάω στη ζωή. 22 00:01:40,404 --> 00:01:42,337 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 23 00:01:42,339 --> 00:01:43,839 (Κλικ, κραυγές) 24 00:01:43,841 --> 00:01:45,540 (Χτυπάει το κινητό) 25 00:01:45,542 --> 00:01:46,775 (Αναστενάζει) 26 00:01:46,777 --> 00:01:48,710 «Όχι». 27 00:01:49,912 --> 00:01:52,914 (Ακούγεται ποπ μουσική) 28 00:01:54,684 --> 00:01:56,685 περίμενα 29 00:01:56,687 --> 00:01:57,853 για μια μέρα 30 00:01:57,855 --> 00:01:58,854 σαν αυτό να έρθει 31 00:01:58,856 --> 00:02:00,689 χτύπησε σαν κεραυνός 32 00:02:00,691 --> 00:02:03,325 η καρδιά μου χτυπάει σαν τύμπανο 33 00:02:03,327 --> 00:02:04,860 στην άκρη 34 00:02:04,862 --> 00:02:07,295 από κάτι υπέροχο 35 00:02:07,297 --> 00:02:09,998 πρόσωπο με πρόσωπο με τις αλλαγές 36 00:02:10,000 --> 00:02:11,333 τι είναι όλο αυτό; 37 00:02:11,335 --> 00:02:13,468 Η ζωή είναι τρελή 38 00:02:13,470 --> 00:02:15,537 αλλά ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω 39 00:02:15,539 --> 00:02:16,872 γιατί σε πήρα 40 00:02:16,874 --> 00:02:19,708 να το ζήσεις μαζί μου 41 00:02:19,710 --> 00:02:23,812 Νιώθω καλά, είμαι θα κατακτήσει τον κόσμο 42 00:02:23,814 --> 00:02:26,982 άναψε τα αστέρια, έχω έχω κάποιες σελίδες να γυρίσω 43 00:02:26,984 --> 00:02:28,817 τραγουδώ "go-o-o" 44 00:02:28,819 --> 00:02:31,887 ω ω ω ω 45 00:02:31,889 --> 00:02:34,890 πάρε τον κόσμο, πάρε τον κόσμο 46 00:02:34,892 --> 00:02:36,458 αναλάβουν τον κόσμο 47 00:02:36,460 --> 00:02:37,859 αναλάβουν τον κόσμο 48 00:02:37,861 --> 00:02:40,762 αναλάβω τον κόσμο, αναλάβουν τον κόσμο. 49 00:02:41,864 --> 00:02:44,366 Παιδιά δεν συνδέεστε μεταξύ σας. 50 00:02:44,368 --> 00:02:46,801 Είναι σαν να μην μπορείς να υπάρξεις χωρίς αυτά. 51 00:02:46,803 --> 00:02:49,738 Χρησιμοποιείτε emoticon και όχι συναισθήματα. 52 00:02:49,740 --> 00:02:53,708 Είστε μια αδιάφορη γενιά ζόμπι. 53 00:02:53,710 --> 00:02:55,777 (Μίμηση ζόμπι) 54 00:02:58,614 --> 00:02:59,714 Σταμάτα να την τρως. 55 00:03:03,753 --> 00:03:06,488 - Άργησες, δεσποινίς Myzell. - Το χρυσόψαρο μου πέθανε. 56 00:03:07,890 --> 00:03:08,890 Βλέπεις; 57 00:03:08,892 --> 00:03:10,425 Για αυτό μιλάω. 58 00:03:10,427 --> 00:03:13,528 Η κυρία Myzell έχει ξεκάθαρα υπέστη τραγική απώλεια. 59 00:03:13,530 --> 00:03:16,097 Ωστόσο, δεν φαίνεται σε επαφή με τα πραγματικά της συναισθήματα. 60 00:03:16,099 --> 00:03:17,933 «Με σκουπίζεις; 61 00:03:17,935 --> 00:03:19,968 κλαίω τα μάτια μου. 62 00:03:19,970 --> 00:03:22,904 Θα πρέπει να φύγω νωρίς από το μάθημα. 63 00:03:26,142 --> 00:03:28,510 Ω, στην πραγματικότητα τα κατάφερε έξω από την πόρτα αυτή τη φορά. 64 00:03:28,512 --> 00:03:32,714 Πραγματικά τα κατάφερα έξω από την πόρτα αυτή τη φορά! 65 00:03:34,150 --> 00:03:37,152 Μπαμπά, προσαρμόσου και ασχολήσου. 66 00:03:37,154 --> 00:03:39,754 Τα κινητά τηλέφωνα ήταν τριγύρω για, όπως, πάντα. 67 00:03:39,756 --> 00:03:42,390 Θα σας εκπλήξει να μάθετε ότι υπήρχε ένας ολόκληρος κόσμος 68 00:03:42,392 --> 00:03:44,459 πριν από εσάς και τα κινητά τηλέφωνα. 69 00:03:44,461 --> 00:03:48,597 Και θα σας εκπλήξει να το μάθετε ότι έχω 394 φίλους εδώ μέσα. 70 00:03:48,599 --> 00:03:51,132 Και με εκπλήσσει που το πιστεύεις αυτό. 71 00:03:54,437 --> 00:03:58,039 Αυτό είναι ένα χρονοδιάγραμμα όλης της ανθρώπινης ύπαρξης. 72 00:03:59,075 --> 00:04:02,744 Από εδώ ξεκινούν όλοι όσοι έζησαν ποτέ, 73 00:04:02,746 --> 00:04:07,148 γέλασε, αγάπησε και κατάλαβε την αξία της ζωής. 74 00:04:07,150 --> 00:04:11,820 Η εποχή των κινητών τηλεφώνων, η οποία ξεκινά ακριβώς από εδώ 75 00:04:11,822 --> 00:04:14,189 λίγο πολύ τα καταστρέφει όλα αυτά. 76 00:04:14,191 --> 00:04:16,191 Μπράβο, εσύ. 77 00:04:16,193 --> 00:04:19,694 Κύριε, αν μπορώ να πάρω διαφορετική θέση; 78 00:04:19,696 --> 00:04:21,830 Ναι, σώσε με, κύριε Φρίαρ. Πάω πολύ μακριά; 79 00:04:21,832 --> 00:04:22,831 Πάντα, κύριε. 80 00:04:24,767 --> 00:04:28,670 Καταλαβαίνω την άποψή σου, αλλά χρησιμοποιώ τη δική μου τηλέφωνο για συνομιλία μέσω βίντεο οι παλιοί μου φίλοι 81 00:04:28,672 --> 00:04:30,705 και για να μάθετε τι συμβαίνει στο Τέξας. 82 00:04:30,707 --> 00:04:35,577 Ναι. Πώς αλλιώς μπορεί να παρακολουθεί όλους τα σκαλοπάτια και τα βοοειδή; 83 00:04:35,579 --> 00:04:37,512 - Μάγια! - Είναι εντάξει, Ράιλι. 84 00:04:37,514 --> 00:04:40,048 Δεν με επηρεάζει η Μάγια απόψεις της ζωής της επαρχίας. 85 00:04:40,050 --> 00:04:42,183 Όπως λέει πάντα ο θείος μου ο Μπάστερ, 86 00:04:42,185 --> 00:04:45,453 «Να είσαι σαν αετός και να πετάς στα ύψη πάνω από το κοριτσάκι». 87 00:04:45,455 --> 00:04:46,788 Είσαι το κοριτσάκι. 88 00:04:46,790 --> 00:04:48,923 ξέρω. 89 00:04:48,925 --> 00:04:51,526 Με σκοτώνει που δεν μπορώ να σε φτάσω. 90 00:04:51,528 --> 00:04:53,828 Συγγνώμη, κυρία. 91 00:04:53,830 --> 00:04:55,964 (Με θυμό) Ωχ-χου-χου-χου. 92 00:04:55,966 --> 00:04:59,067 - Ώρα Φάρκλ, κύριε; - Ω, μου αρέσει ο χρόνος Farkle. 93 00:05:02,538 --> 00:05:05,243 Με όλο τον σεβασμό στην ιστορία, Κύριε Μάθιους, τι είναι σημαντικό 94 00:05:05,274 --> 00:05:07,609 στη γενιά μας θα είναι σε αυτήν την πλευρά του χρονοδιαγράμματος, 95 00:05:07,611 --> 00:05:10,245 όταν ο Φάρκλ και η τεχνολογία κυριαρχούν. 96 00:05:10,247 --> 00:05:13,915 Και θα τα καταφέρω εύκολα για να σας κάνω άλλον έναν... 97 00:05:13,917 --> 00:05:14,144 Ωχ. 98 00:05:14,175 --> 00:05:14,875 Και άλλος ένας από εσάς. 99 00:05:14,906 --> 00:05:15,050 Ωχ. 100 00:05:15,052 --> 00:05:20,555 Περιμένετε, τώρα υπάρχει τέσσερις από εμάς και ένας από εσάς; 101 00:05:20,557 --> 00:05:21,990 Αυτό είναι φοβερό. 102 00:05:23,259 --> 00:05:24,926 Το μέλλον... δεν μπορείς να το ξεφύγεις. 103 00:05:24,928 --> 00:05:26,895 Είμαι η Farkle! 104 00:05:28,798 --> 00:05:31,900 Η ανάθεση... δεν μπορείς να την ξεφύγεις. 105 00:05:31,902 --> 00:05:33,201 Είμαι δάσκαλος! 106 00:05:34,837 --> 00:05:36,847 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε, παιδιά. 107 00:05:36,878 --> 00:05:38,973 Θα χωριστούμε σε ομάδες και ανακαλύψτε αν ή όχι 108 00:05:38,975 --> 00:05:41,910 Η νέα τεχνολογία μας έχει κάνει καλύτερους ανθρώπους. 109 00:05:41,912 --> 00:05:44,079 Θα κάνετε παρουσιάσεις για τα ευρήματά σας. 110 00:05:44,081 --> 00:05:46,815 Και εδώ είναι μια ανατροπή... όχι υπολογιστές. 111 00:05:46,817 --> 00:05:47,882 Τι;! 112 00:05:47,884 --> 00:05:49,918 Πάμε παλιό σχολείο. 113 00:05:49,920 --> 00:05:52,854 Θα κάνετε την έρευνά σας at the New York public library. 114 00:05:52,856 --> 00:05:54,556 Οπου;! 115 00:05:54,558 --> 00:05:58,693 And here's another twist because I trust you not at all... give me your cellphones. 116 00:05:58,695 --> 00:06:00,161 - Όχι! - Ναι. 117 00:06:00,163 --> 00:06:02,297 - (Όλοι γκρινιάζουν) - Come on, hand 'em up, hand 'em up. 118 00:06:02,299 --> 00:06:03,998 (Η γκρίνια συνεχίζεται) 119 00:06:04,000 --> 00:06:05,834 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 120 00:06:05,836 --> 00:06:09,104 Okay, so our teams for this assignment... 121 00:06:09,106 --> 00:06:12,640 - Μάγια... - Τι γίνεται! 122 00:06:12,642 --> 00:06:18,113 - And Riley, you will be with... - Όχι! 123 00:06:19,248 --> 00:06:21,082 - Όχι. - (Χτυπάει το κουδούνι) 124 00:06:21,084 --> 00:06:22,150 Όχι! 125 00:06:24,253 --> 00:06:27,155 Why did you have to come here? 126 00:06:27,157 --> 00:06:28,957 Sorry I make you uneasy, sir. 127 00:06:28,959 --> 00:06:31,960 Oh, dad, we don't even have our phones. 128 00:06:31,962 --> 00:06:33,895 Δηλαδή, τι θα μπορούσε να συμβεί; 129 00:06:38,067 --> 00:06:41,603 Γεια σου αετό, περπατάς μαζί μας στη βιβλιοθήκη απόψε; 130 00:06:41,605 --> 00:06:43,605 Φυσικά, αν αυτό είναι καλό με εσάς παιδιά. 131 00:06:43,607 --> 00:06:47,242 Λοιπόν, βλέποντας πώς είσαι Ο συνεργάτης του Ράιλι σε αυτήν την αποστολή, 132 00:06:47,244 --> 00:06:49,811 Μάλλον πρέπει να βρούμε έξω αν είναι εντάξει μαζί της. 133 00:06:49,813 --> 00:06:51,746 Ράιλι; 134 00:06:53,883 --> 00:06:58,386 Ράιλι, οποιεσδήποτε σκέψεις σχετικά με αυτό βγαίνει από το στόμα σου σε μορφή λέξης; 135 00:06:58,388 --> 00:07:00,889 Όχι, γιατί δεν το κάνεις να έχεις πια το τηλέφωνό σου, 136 00:07:00,891 --> 00:07:04,259 λοιπόν τι θα πας κάνω για να επικοινωνήσω; Αραγε. 137 00:07:05,861 --> 00:07:07,362 Ω, κοίτα αυτό. 138 00:07:07,364 --> 00:07:08,863 Δύο μπράβο από τον Ράιλι. 139 00:07:08,865 --> 00:07:11,800 Και ένα χαμογελαστό πρόσωπο. 140 00:07:19,108 --> 00:07:20,942 Ήταν μια καλή μέρα. 141 00:07:20,944 --> 00:07:24,112 Και τότε οι φίλοι μου μου φέρθηκαν όμορφα. 142 00:07:24,114 --> 00:07:27,215 Και τότε η δασκάλα μου μέτρησε μας και μετά μεγαλώνω. 143 00:07:27,217 --> 00:07:30,985 Και τότε η Jenny Lewis με αγαπάει... 144 00:07:31,887 --> 00:07:34,255 Νομίζω γιατί μεγαλώνω. 145 00:07:35,925 --> 00:07:37,325 Δεν ήταν καλή μέρα. 146 00:07:37,327 --> 00:07:39,828 Και τότε ο φίλος μου τράβηξε τα μαλλιά μου. 147 00:07:39,830 --> 00:07:46,734 Και τότε ο δάσκαλός μου πήρε το τηλέφωνό μου και τότε δάσκαλός μου ήταν και ο πατέρας μου. 148 00:07:47,870 --> 00:07:50,338 Τουλάχιστον μεγαλώνεις. 149 00:07:50,340 --> 00:07:52,340 Topanga: Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην χωρίσεις. 150 00:07:52,342 --> 00:07:56,010 Δείτε αυτό ως μια όμορφη ευκαιρία να περάσετε χρόνο με την οικογένειά σας. 151 00:08:00,149 --> 00:08:01,783 Γεια σου Ράιλι. 152 00:08:01,785 --> 00:08:02,555 Πως τα πας; 153 00:08:02,586 --> 00:08:05,220 Θέλω να ακούσω για το δικό μου ημέρα; Ήταν μια καλή μέρα. 154 00:08:05,222 --> 00:08:06,688 Μαμά! 155 00:08:06,690 --> 00:08:08,790 Συγχώρεσέ την, Auggie. Της λείπει το τηλέφωνό της. 156 00:08:08,792 --> 00:08:10,325 Λοιπόν, τότε μπορεί να έχει το δικό μου. 157 00:08:11,427 --> 00:08:13,228 (Αναπαραγωγή μπιπ τηλεφώνου) Η αγελάδα πάει... 158 00:08:13,230 --> 00:08:15,263 "Μου!" 159 00:08:16,832 --> 00:08:18,066 Δεν θα τα καταφέρω. 160 00:08:18,068 --> 00:08:19,334 Αυτό πιστεύει ο πατέρας σου. 161 00:08:19,336 --> 00:08:20,869 Δεν μπορεί. 162 00:08:20,871 --> 00:08:22,525 Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην κάνεις τον πατέρα σου σωστό. 163 00:08:22,556 --> 00:08:24,736 Δεν είναι καλό για κανέναν μας όταν ο πατέρας σου έχει δίκιο. 164 00:08:25,774 --> 00:08:26,975 Έχει δίκιο. 165 00:08:28,210 --> 00:08:30,945 Γιατί πραγματικά το κάνεις αυτό; 166 00:08:32,348 --> 00:08:34,916 Γιατί σε θέλω και εσένα φίλοι να γίνουν άνθρωποι. 167 00:08:34,918 --> 00:08:36,918 Και πιστεύω ότι κάνοντας αυτό, 168 00:08:36,920 --> 00:08:38,953 μπορείτε να μάθετε να γίνουμε αληθινά ανθρώπινα όντα. 169 00:08:38,955 --> 00:08:41,789 - (βουίζει) - Γεια, χαμένοι, είναι η Μάγια. 170 00:08:41,791 --> 00:08:43,391 Εκτός από αυτήν. 171 00:08:43,393 --> 00:08:47,028 Ξέρεις τι; πρόκειται να το κάνω αυτό. 172 00:08:48,764 --> 00:08:53,034 Μπορώ να το ξεπεράσω όλο αυτό χωρίς να κάνετε ένα μήνυμα ή μια κλήση. 173 00:08:53,036 --> 00:08:55,270 - (βουίζει) - Έλα επάνω. 174 00:08:55,272 --> 00:08:57,105 Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου. 175 00:08:57,107 --> 00:09:00,241 Και ξέρετε τι; Είσαι ήδη ένας υπέροχος άνθρωπος. 176 00:09:00,243 --> 00:09:03,665 Αλλά κάθε τόσο, μικρές δοκιμές έτσι θα προκύψουν. 177 00:09:03,696 --> 00:09:04,112 Γιατί; 178 00:09:04,114 --> 00:09:07,749 Γιατί είναι του πατέρα σου δουλειά για να σου κάνω μικρές δοκιμές. 179 00:09:07,751 --> 00:09:11,452 Και ίσως στην πορεία να πηγαίνετε για να μάθετε λίγα περισσότερα για τον εαυτό σας. 180 00:09:11,454 --> 00:09:12,040 (Η πόρτα ανοίγει) 181 00:09:12,071 --> 00:09:16,124 Μάγια: Ναι, σαν να έχω μάθει ότι είμαι πραγματικά πολύ εντάξει με όλα αυτά. 182 00:09:16,126 --> 00:09:17,003 Δεν σας λείπει το τηλέφωνό σας; 183 00:09:17,034 --> 00:09:19,127 Ήμουν ο μόνος στην τάξη χωρίς έξυπνο τηλέφωνο πάντως. 184 00:09:19,129 --> 00:09:21,029 Και τώρα κάπως νιώθω όπως όλοι είναι ίσοι. 185 00:09:21,031 --> 00:09:22,997 - (Η πόρτα βουίζει) - Φάρκλ. 186 00:09:22,999 --> 00:09:24,265 Να είσαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 187 00:09:24,267 --> 00:09:25,400 - (βουίζει) - Και ο Λούκας. 188 00:09:25,402 --> 00:09:27,101 Έτοιμοι τώρα! 189 00:09:30,940 --> 00:09:32,473 Το είδες αυτό; 190 00:09:32,475 --> 00:09:34,142 Ξέρεις τι ήταν αυτό; 191 00:09:34,144 --> 00:09:36,511 Αυτά ήταν αγόρια. Πολύ νωρίς για τα αγόρια. 192 00:09:36,513 --> 00:09:38,446 Δεν είναι έτοιμο για αγόρια. Δεν θέλω αγόρια. 193 00:09:38,448 --> 00:09:40,381 Απλώς θα δεχτούμε αγόρια; 194 00:09:40,383 --> 00:09:44,218 Έτυχε, έφυγε. Ήταν ωραία, διασκεδάσαμε, αλλά τον έχουμε ακόμα. 195 00:09:44,220 --> 00:09:46,054 - Θέλεις να χρωματίσεις; - Χρώμα! 196 00:09:46,056 --> 00:09:49,023 Φυσικά και ναι. Ας χρωματίσουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 197 00:09:54,063 --> 00:09:56,715 Θα πάρω ένα αληθινό κινητό κάποια μέρα; 198 00:09:56,746 --> 00:09:57,498 Κάποια μέρα. 199 00:09:57,500 --> 00:10:00,335 Ο Dominic Falcone έχει ένα πραγματικό κινητό τηλέφωνο. 200 00:10:00,337 --> 00:10:05,006 Θα προτιμούσατε να έχετε ένα πραγματικό κινητό τηλέφωνο ή θα προτιμούσατε να χρωματίσετε μαζί μας; 201 00:10:05,008 --> 00:10:06,341 Χρώμα μαζί σου. 202 00:10:07,910 --> 00:10:10,078 Μου βγάζει κινητό; 203 00:10:11,180 --> 00:10:12,847 Ούτε και πολύ περισσότερο με αυτό. 204 00:10:12,849 --> 00:10:14,215 Λοιπόν, θα με έχεις πάντα. 205 00:10:14,217 --> 00:10:15,950 (Εισπνέει απότομα) Ναι. 206 00:10:24,994 --> 00:10:26,895 Τι είναι αυτό το μέρος; 207 00:10:26,897 --> 00:10:31,033 Εδώ είναι που οι αρχαίοι αποθήκευσαν όλη τους τη σοφία. 208 00:10:31,035 --> 00:10:33,035 - Δείτε όλα αυτά... - Βιβλία. 209 00:10:33,037 --> 00:10:35,604 Και τα δύο: Βιβλία. 210 00:10:35,606 --> 00:10:37,072 Ματιά. 211 00:10:37,074 --> 00:10:39,408 (Χτυπήματα) 212 00:10:39,410 --> 00:10:42,077 «Ιστορίες ανθρώπινης αλληλεπίδρασης». 213 00:10:42,079 --> 00:10:43,912 Θα το πάρουμε. Ευχαριστώ, quickdraw. 214 00:10:43,914 --> 00:10:46,281 Φάρκλ, κάνε ό,τι κάνεις με αυτό. 215 00:10:46,283 --> 00:10:47,983 Εννοείτε να διαβάσετε; 216 00:10:47,985 --> 00:10:49,618 - "Κεφάλαιο πρώτο..." - Α, βαρέθηκα. 217 00:10:49,620 --> 00:10:51,053 Πάμε σινεμά. 218 00:10:51,055 --> 00:10:53,689 - Σσς! - Όλα: Α! 219 00:10:53,691 --> 00:10:56,458 Υπάρχει τώρα ένας από αυτούς τους αρχαίους. 220 00:11:01,030 --> 00:11:03,065 Ω, θαυμαστός θυρωρός της γνώσης, 221 00:11:03,067 --> 00:11:05,334 είμαστε ταξιδιώτες από άλλη ώρα και τόπο. 222 00:11:05,336 --> 00:11:08,203 Έβδομη τάξη Γυμνασίου. 223 00:11:09,239 --> 00:11:12,975 Θέλουμε να συμμετάσχουμε σε αυτές τις πληροφορίες από τη μεγάλη αίθουσα της σοφίας σας. 224 00:11:12,977 --> 00:11:15,477 - Νοικιάζεις τηλέφωνα; - Σσς! 225 00:11:15,479 --> 00:11:17,479 - Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. - Γιατί πρέπει να σωπαίνουμε; 226 00:11:17,481 --> 00:11:19,047 Άσε με να το χειριστώ, Μάγια. 227 00:11:19,049 --> 00:11:21,416 Προφανώς της αρέσει η ησυχία. 228 00:11:22,652 --> 00:11:25,354 Γεια σου, κυρία της βιβλιοθήκης. 229 00:11:26,990 --> 00:11:28,390 Λοιπόν, γεια. 230 00:11:28,392 --> 00:11:30,025 Και ποιος μπορεί να είσαι; 231 00:11:30,027 --> 00:11:31,960 Μπορεί να είμαι η Φάρκλ. 232 00:11:31,962 --> 00:11:34,263 Θα μου κάνεις τη χάρη, Φάρκλ; 233 00:11:34,265 --> 00:11:36,965 Ω, ξέρεις ότι θα το κάνω. 234 00:11:36,967 --> 00:11:43,005 Γιατί δεν πας εκεί και... σσσ! 235 00:11:43,007 --> 00:11:44,339 Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό. 236 00:11:49,979 --> 00:11:51,747 Έτσι... 237 00:11:51,749 --> 00:11:54,116 Ναι. 238 00:11:55,051 --> 00:11:57,219 Α-χα. 239 00:11:57,221 --> 00:11:59,521 Αυτό το κεφάλαιο ονομάζεται "αποσύνδεση για σύνδεση." 240 00:11:59,523 --> 00:12:02,991 «Όχι μέχρι να τα βάλουμε κάτω τηλέφωνα, απενεργοποιήστε τους υπολογιστές μας 241 00:12:02,993 --> 00:12:06,361 και να κοιτάξουμε ο ένας στα μάτια θα το κάνουμε να μπορούμε να αγγίξουμε ο ένας την καρδιά του άλλου». 242 00:12:06,363 --> 00:12:08,564 Ναι, σαν αυτό θα λειτουργήσει σε κανέναν. 243 00:12:18,775 --> 00:12:21,143 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να χρειάζονται μέρη σαν αυτό. 244 00:12:21,145 --> 00:12:23,745 Τώρα μπορούμε να κρατήσουμε ό,τι υπάρχει εδώ μέσα μια μικρή συσκευή που μπορούμε να βάλουμε στις τσέπες μας. 245 00:12:23,747 --> 00:12:25,547 Δεν χρειάζεται καν να κοιτάξω έξω από αυτό το παράθυρο 246 00:12:25,549 --> 00:12:27,683 για να μάθω σε ποια φάση το φεγγάρι είναι μέσα ή εκεί που βρίσκονται τα αστέρια. 247 00:12:27,685 --> 00:12:29,585 Ναι, δεν έχω τέτοιο τηλέφωνο. 248 00:12:29,587 --> 00:12:31,386 Έχω μόνο τον πραγματικό ουρανό. 249 00:12:31,388 --> 00:12:33,255 Ω, λυπάμαι πολύ για σένα. 250 00:12:33,257 --> 00:12:34,790 Είσαι σε πραγματικά μειονεκτική θέση. 251 00:12:34,792 --> 00:12:36,758 Αυτό μπορεί να είναι η βάση του η παρουσίασή μας, εντάξει; 252 00:12:36,760 --> 00:12:38,227 Θέλετε να διαβάσετε ξανά τις σημειώσεις; 253 00:12:38,229 --> 00:12:40,395 - Τι σημειώσεις; - Δεν κρατούσες σημειώσεις; 254 00:12:40,397 --> 00:12:42,197 - Όχι. - Ξέρεις, γιατί να ασχοληθείς; 255 00:12:42,199 --> 00:12:44,399 Χωρίς υπολογιστή, όλοι εμείς έχει ένα μολύβι και ένα μπλοκ. 256 00:12:44,401 --> 00:12:46,735 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε με αυτό; 257 00:12:48,471 --> 00:12:52,474 Μάγια, δεν είχα ιδέα. 258 00:12:54,410 --> 00:12:57,546 Ναι, ούτε εγώ. 259 00:12:59,883 --> 00:13:03,652 Ο μπαμπάς μου πιστεύει ότι δεν έχουμε ιδέα πώς να μιλήσετε μεταξύ τους. 260 00:13:03,654 --> 00:13:05,287 Κι αν έχει δίκιο; 261 00:13:05,289 --> 00:13:06,388 Σσσς! 262 00:13:06,390 --> 00:13:08,290 Αλλά δεν λέμε τίποτα. 263 00:13:08,292 --> 00:13:09,758 ξέρω. 264 00:13:09,760 --> 00:13:11,760 Τότε γιατί μας κλείνεις; 265 00:13:11,762 --> 00:13:13,228 Γιατί δεν αντέχω άλλο. 266 00:13:13,230 --> 00:13:15,430 Είστε απελπισμένοι. 267 00:13:15,432 --> 00:13:16,798 Έλα εδώ. 268 00:13:18,768 --> 00:13:23,405 Δυο γλυκά παιδιά όπως εσύ κι εσύ κάτσε εκεί σαν δυο σβώλους. 269 00:13:23,407 --> 00:13:27,843 Είσαι ντροπή για όλους μια ιστορία σε αυτά τα ράφια. 270 00:13:27,845 --> 00:13:31,713 - Εντάξει, τι να του πω; - Κοίταξε γύρω σου. 271 00:13:31,715 --> 00:13:34,750 Τίποτα εδώ εκτός από βιβλία για αγόρια και κορίτσια 272 00:13:34,752 --> 00:13:37,252 και άντρες και γυναίκες και τι λένε μεταξύ τους. 273 00:13:37,254 --> 00:13:41,089 Ανοίξτε οποιοδήποτε από αυτά και εσύ... όχι, όχι αυτό. 274 00:13:41,091 --> 00:13:43,091 Ω, αγόρι, όχι αυτό! 275 00:13:43,093 --> 00:13:48,130 Κοίτα, όλα αυτά τα βιβλία έχουν ένα κοινό. 276 00:13:48,132 --> 00:13:49,000 Τι είναι αυτό; 277 00:13:49,031 --> 00:13:52,100 Ξεκινάς από την πρώτη σελίδα, και κάθε σελίδα που γυρνάς 278 00:13:52,102 --> 00:13:53,669 σας φέρνει βαθύτερα στην ιστορία. 279 00:13:53,671 --> 00:13:55,304 - Πώς σε λένε; - Ράιλι. 280 00:13:55,306 --> 00:13:57,639 - Πώς τον λένε; - Λούκας. 281 00:13:57,641 --> 00:13:59,341 Σου αρέσει μια καλή ιστορία, Ράιλι; 282 00:13:59,343 --> 00:14:01,576 Μετά ξεκινήστε από την αρχή. 283 00:14:08,785 --> 00:14:11,720 - Γεια. - Γεια. 284 00:14:18,127 --> 00:14:20,462 «Επειδή δεν είναι μέχρι εσένα κοιτάχτηκαν πραγματικά 285 00:14:20,464 --> 00:14:24,166 και έκανε μια ανθρώπινη σύνδεση που εσείς μπορούν ακόμη και να αρχίσουν να γνωρίζονται». 286 00:14:24,168 --> 00:14:25,901 - Κοίτα με στα μάτια. Κοίταξε στα μάτια μου. - Όχι. Όχι. 287 00:14:25,903 --> 00:14:27,769 - Κοίτα με στα μάτια. - Όχι! 288 00:14:29,172 --> 00:14:32,708 Μάλλον αυτό που μου λείπει περισσότερο Το Τέξας είναι τα κατοικίδια που είχα. 289 00:14:32,710 --> 00:14:35,310 Είχα ένα χάμστερ. 290 00:14:35,312 --> 00:14:37,145 Είχα 24 άλογα. 291 00:14:37,147 --> 00:14:39,214 Κερδίζεις. 292 00:14:40,350 --> 00:14:41,817 Πες μου για αυτούς. 293 00:14:41,819 --> 00:14:45,153 Μια μέρα μετά το σχολείο, η Σοφία πουλούσε. 294 00:14:45,155 --> 00:14:48,623 Αυτό σημαίνει ότι γεννούσε, σωστά; 295 00:14:48,625 --> 00:14:50,292 Όχι και άσχημα, κορίτσι της πόλης. 296 00:14:50,294 --> 00:14:51,560 (γέλια) 297 00:14:51,562 --> 00:14:57,295 Και δεν ήταν κανείς εκεί, οπότε τηλεφώνησα Ο Δρ Γκαλέντο και μου μίλησε για αυτό. 298 00:14:58,701 --> 00:15:00,302 Τέλος πάντων, αυτό ήταν όλο. 299 00:15:01,237 --> 00:15:02,904 Περισσότερο. 300 00:15:02,906 --> 00:15:07,776 Γνωρίζατε ότι ένα μωρό άλογο στέκεται την πρώτη ώρα μετά τη γέννησή του; 301 00:15:07,778 --> 00:15:08,910 Πραγματικά; 302 00:15:08,912 --> 00:15:10,912 Θα ήθελα να ήμουν εκεί για αυτό. 303 00:15:10,914 --> 00:15:15,250 Το πιο cool πράγμα που έχω ποτέ είδα και ήμουν μέρος του. 304 00:15:16,919 --> 00:15:19,688 - Ράιλι. - Λούκας. 305 00:15:19,690 --> 00:15:22,290 Δεν το έχω ξαναπεί αυτό σε κανέναν. 306 00:15:23,559 --> 00:15:25,293 Ναι; 307 00:15:25,295 --> 00:15:27,896 Νομίζω ότι κάποια μέρα μπορεί μου αρέσει να είμαι κτηνίατρος. 308 00:15:27,898 --> 00:15:30,866 Ωραίο κι αυτό. 309 00:15:30,868 --> 00:15:33,201 Παρέδωσα αυτό το όμορφο παλομινό. 310 00:15:33,203 --> 00:15:36,938 Θα σου έδειχνα τη φωτογραφία της, αλλά δεν έχω το τηλέφωνό μου. 311 00:15:36,940 --> 00:15:39,708 Δεν πειράζει. Απλώς... (Αναστενάζει) 312 00:15:39,710 --> 00:15:41,276 Συνέχισε να μιλάς. 313 00:15:45,915 --> 00:15:48,884 «Δεν υπάρχει σύνδεση μπορείτε να φτιάξετε με οποιαδήποτε οθόνη 314 00:15:48,886 --> 00:15:52,988 που συγκρίνεται με τη στιγμή που εσύ καταλαβαίνω ότι μόνο τα ανθρώπινα όντα έχουν ψυχή». 315 00:15:52,990 --> 00:15:55,624 (Δεν υπάρχει διακριτός διάλογος) 316 00:15:55,626 --> 00:15:56,792 - Έχω ψυχή. - Όχι. 317 00:15:56,794 --> 00:15:57,993 - Ναι! το κάνω! - Όχι. 318 00:15:57,995 --> 00:16:00,028 Όχι. 319 00:16:02,799 --> 00:16:05,934 - Έχρωμα μια νέα εικόνα. - Μείνε έτσι για πάντα. 320 00:16:05,936 --> 00:16:08,503 Σας παρακαλώ; Θα ήταν υπέροχο. 321 00:16:08,505 --> 00:16:10,906 Η εικόνα είναι εκεί. 322 00:16:12,775 --> 00:16:16,378 Μαμά, μπαμπάς, Όγκι και όχι Ράιλι. 323 00:16:16,380 --> 00:16:18,747 Α, Auggie, δεν ξέρω αν εσύ... 324 00:16:18,749 --> 00:16:23,385 Είναι όμορφο! Νομίζω ότι αυτό είναι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε. Δεν έχω ιδέα. 325 00:16:23,387 --> 00:16:25,487 Και κοιτάξτε το «ψυγείο». 326 00:16:25,489 --> 00:16:26,721 Το νέο; 327 00:16:28,791 --> 00:16:30,892 Αυτό είναι το ταξίδι μας στην ακτή του Τζέρσεϊ. 328 00:16:30,894 --> 00:16:33,361 Είναι όμορφο. Είναι όμορφο. 329 00:16:33,363 --> 00:16:35,430 Νομίζω ότι αυτό πρέπει να κάνεις. 330 00:16:46,676 --> 00:16:48,376 Πώς ήταν η νύχτα σου, Ράιλι; 331 00:16:48,378 --> 00:16:51,847 Σας ευχαριστούμε που μας στείλατε στη βιβλιοθήκη. 332 00:16:51,849 --> 00:16:53,682 Πραγματικά; 333 00:16:53,684 --> 00:16:57,018 Ναί. Ο Λούκας κι εγώ το κάναμε πραγματικά καλά στην αποστολή. 334 00:16:57,020 --> 00:16:59,955 Νομίζω ότι συνδεθήκαμε. 335 00:16:59,957 --> 00:17:01,823 Τι εννοείς, συνδεδεμένο; Τι λες; 336 00:17:01,825 --> 00:17:03,959 Πώς συνδεθήκατε; 337 00:17:03,961 --> 00:17:06,962 Μιλήσαμε για πράγματα ήταν σημαντικό για εμάς... 338 00:17:06,964 --> 00:17:08,997 Πολύ σημαντικό για κείμενο. 339 00:17:10,433 --> 00:17:14,903 Το ξέρατε αυτό όταν ακούτε σε κάποιον, θα σου πουν πράγματα; 340 00:17:17,740 --> 00:17:20,609 Αμάν. 341 00:17:20,611 --> 00:17:25,647 Οι φίλοι μιλούν μεταξύ τους, αλλά οι πραγματικοί φίλοι ακούνε. 342 00:17:25,649 --> 00:17:30,852 Η Μάγια ξέρει να σχεδιάζει και εγώ ξέρεις πώς να είσαι πραγματικός φίλος. 343 00:17:30,854 --> 00:17:33,822 Είσαι καλός δάσκαλος, μπαμπά. 344 00:17:33,824 --> 00:17:37,092 Μπορείτε να κρατήσετε το τηλέφωνό μου όσο θέλετε. 345 00:17:45,601 --> 00:17:48,003 - Συγχαρητήρια, Κόρι. -Τι έκανα; 346 00:17:48,005 --> 00:17:50,405 Μόλις δίδαξες στην κόρη μας πώς να νιώθει. 347 00:17:50,407 --> 00:17:52,374 - Το έκανα αυτό; - Το έκανες. 348 00:17:52,376 --> 00:17:53,909 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. 349 00:17:53,911 --> 00:17:54,843 Λοιπόν, το έκανες. 350 00:17:54,845 --> 00:17:56,077 Έχει συναισθήματα τώρα; 351 00:17:56,079 --> 00:17:57,812 - Μμ-μμ. - Πόσοι; 352 00:17:57,814 --> 00:17:59,881 - Όλοι τους. - Λοιπόν, βάλε τα πίσω. 353 00:17:59,883 --> 00:18:01,016 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 354 00:18:01,018 --> 00:18:02,784 Έχω έναν τρόπο. 355 00:18:02,786 --> 00:18:05,520 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έχω τρόπο. 356 00:18:05,522 --> 00:18:07,923 Ορίστε... πάρε το τηλέφωνό σας. Πάρτο τώρα. 357 00:18:07,925 --> 00:18:09,891 Πολύ καλό. Εδώ είναι το τηλέφωνό σας. 358 00:18:09,893 --> 00:18:12,561 Καλό, υπέροχο, κανείς δεν μιλάει σε κανέναν. 359 00:18:12,563 --> 00:18:14,829 Όχι άλλα συναισθήματα. Σας ευχαριστώ. 360 00:18:16,532 --> 00:18:18,934 Εντάξει, παιδιά, η μεγάλη συζήτηση για την τεχνολογία. 361 00:18:18,936 --> 00:18:20,135 Ας το εκκινήσουμε! 362 00:18:23,940 --> 00:18:26,575 Πάντα πίστευα η τεχνολογία θα μας βοηθούσε 363 00:18:26,577 --> 00:18:28,643 να εκπληρώσουμε τις δυνατότητές μας ως είδος. 364 00:18:28,645 --> 00:18:33,148 Και όταν ο Farkle κυβερνά τον κόσμο, όχι και αν βρούμε συσκευές, 365 00:18:33,150 --> 00:18:35,450 δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ποτέ τι μπορούμε να κάνουμε με ένα μολύβι, 366 00:18:35,452 --> 00:18:39,521 ένα κομμάτι χαρτί και τη δική μας φαντασία. 367 00:18:41,490 --> 00:18:45,860 Το έχω κρατήσει μέσα μου την τσέπη όπου ήταν το τηλέφωνό μου. 368 00:18:45,862 --> 00:18:48,430 Συνεχίζω να το κοιτάζω. 369 00:18:51,000 --> 00:18:52,934 Είμαι καλά. 370 00:18:52,936 --> 00:18:54,102 Ευχαριστώ, Farkle. 371 00:18:54,104 --> 00:18:55,971 - Κοίτα με στα μάτια. - Όχι. 372 00:18:57,840 --> 00:19:00,575 Νόμιζα ότι όλη μου η ζωή ήταν στο τηλέφωνό μου, 373 00:19:00,577 --> 00:19:04,546 αλλά αποδεικνύεται ότι δεν το κάνω πραγματικά έχω φίλους εδώ μέσα. 374 00:19:04,548 --> 00:19:08,083 Και δεν χρειάζεστε το τηλέφωνό σας συνδεθείτε με τους πραγματικούς σας φίλους. 375 00:19:09,685 --> 00:19:11,486 Επιτρέψτε μας να δείξουμε. 376 00:19:12,989 --> 00:19:15,957 - Γεια. - Γεια. 377 00:19:19,428 --> 00:19:21,963 Τραγουδάω "go-o-o" 378 00:19:28,638 --> 00:19:31,006 Μάγια: Δεν είμαι τόσο ψηλή. 379 00:19:33,075 --> 00:19:35,143 Πραγματικά; 380 00:19:37,179 --> 00:19:40,982 Πως τα πας; 381 00:19:40,984 --> 00:19:44,085 Θα παρακολουθείτε τον Ράιλι ανά πάσα στιγμή. 382 00:19:44,087 --> 00:19:45,854 Θα μου στείλετε ειδοποιήσεις μηνυμάτων. 383 00:19:45,856 --> 00:19:47,155 Θα μου στείλετε φωτογραφίες. 384 00:19:47,157 --> 00:19:49,157 Είσαι πολύ φοβισμένος, έτσι δεν είναι; 385 00:19:50,126 --> 00:19:51,459 Είμαι πατέρας. 386 00:19:51,461 --> 00:19:53,695 Ναι. Είναι απλά φίλοι. 387 00:19:53,697 --> 00:19:56,097 Πιστέψτε με, ξέρω την ιστορία. 388 00:19:56,099 --> 00:19:59,200 Αλλά ξεχνάς, εγώ δεν έχουν την τεχνολογία. 389 00:19:59,202 --> 00:20:02,137 Τώρα το κάνεις. 390 00:20:11,881 --> 00:20:13,948 Μου πήρες τηλέφωνο; 391 00:20:13,950 --> 00:20:17,085 Τα κίνητρά μου είναι εντελώς εγωιστικά. 392 00:20:17,087 --> 00:20:19,587 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι, κύριε Μάθιους. 393 00:20:19,589 --> 00:20:22,190 Λοιπόν, σου πήρα και αυτά. 394 00:20:24,126 --> 00:20:26,995 - Χρωματιστά μολύβια; - Ναι. 395 00:20:26,997 --> 00:20:30,131 Με ενημέρωσες όλα αυτό συμβαίνει με τον Ράιλι. 396 00:20:30,133 --> 00:20:34,669 Και αν ποτέ κάτι όμορφο συμβαίνει, ζωγράφισέ μου μια εικόνα. 397 00:20:34,719 --> 00:20:39,269 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0